Freedom for our Italian brothers kidnapped in Mexico/ Libertà per i nostri fratelli italiani rapiti in Messico/ Libertad para nuestros hermanos italianos secuestrados en México Recycling Monday/ Lunes de Reciclaje Italy…Alberobello 2013…Italia

Text credits:
http://www.italia.it/en/travel-ideas/unesco-world-heritage-sites/alberobello-and-its-trulli.html

The trulli, the characteristic cone-roofed houses of Alberobello, Apulia, make up one of the 53 UNESCO World Heritage Sites in Italy.
The name derives from the late Greek word for dome (τρούλος; in Italian, cupola), and refers to the ancient stone houses with conical roofs, constructed with the abundant limestone from the plateau of Apulia’s Murge zone.
These impressive and unique structures, largely present in the Valley of Itria, can also be found in the Provinces of Brindisi, Bari and Taranto. They are a genius example of architecture that is spontaneous, yet imperishable; to this day they are still used as homes.
Alberobello, an inland village of the Province of Bari, is undoubtedly the Capital of the Trulli: its historic center is integrally constituted by these rather particular white, pyramidal structures that make it so famous and identifiable.
The archaeological finds – that is, the first trulli settlements – date as far back as the Bronze Age, while the trulli still extant today go back to c. 1350; the more uneven and shaky structures were destroyed and reconstructed (rather than repaired) time and time again.
Legend has it that this dry-wall construction, made without mortar, was imposed on the peasants of the area in the 15th Century, by their lords the Counts of Conversano, in order to evade an edict by the Kingdom of Naples that demanded tribute, or tax, on every new urban construction. Indeed, these types of settlements came to be identified as temporary and unstable, easy to demolish, and not taxable. The reality is, however, that the trulli are anything but unstable. Their internal structure, compact and without any elements of support or linkage, remains marvelously durable and, although seemingly so, primitive they are not.
The trulli have an essentially rotund form; their bases, in heavy limestone masonry, are grafted onto the underlying natural rock of the same substance.
The trulli are known to be modular: that is, the structure’s interior is distributed around the central room. The walls’ thickness, as well as the scarcity of windows, ensures an ideal thermic equilibrium: warmth in winter and cool temperatures in summer.
The roof, meanwhile, is composed of a pseudo-dome made of horizontal limestone slabs, positioned in series of diminishing, concentric circles – the so-called “chianche” (interior), and the finer “chiancarelle” (exterior).
The keystone, often decorated with esoteric, spiritual or propitiatory characters, is a very important structural element, and ingenious is the presence of a large and prominent frame protruding from the roof, utilized for the collection and transfer of rainwater into ad hoc cisterns.
The trulli are a unique example of ancient architecture that still survives and is in use today. To visit the stupendous Alberobello today is to travel to a destination without time.

 

Español
Créditos de este texto:
http://www.italia.it/es/ideas-de-viaje/lugares-unesco/alberobello-y-sus-trullos.html

Alberobello con sus trullos, en Apulia, son uno de los 53 lugares italianos incluidos por la UNESCO en la World Heritage List.
El nombre deriva del griego τρούλος que significa cúpula y hace referencia a las antiguas construcciones cónicas de origen prehistórico hechas de piedra en seco, sacada de las abundantes rocas calcáreas de la Murgia.Estas impresionantes estructuras, presentes principalmente en el Valle de Itria, entre las provincias de Brindisi, Bari y Tarento, se utilizan hasta nuestros días como espacios habitables y constituyen un genial y longevo ejemplo de arquitectura espontánea
Alberobello, pueblecito del interior de Bari, representa, sin lugar a dudas, la capital de los trullos: el centro histórico está íntegramente constituido por estos particularísimos y blanquísimos edificios de forma piramidal que lo convierten en un lugar único y famoso.
Los trullos de hoy, sin embargo, se remontan a la mitad del siglo XIV y surgieron debido a la costumbre abatir y reconstruir las edificaciones en mal estado, en lugar de repararlas.
La tradición cuenta que la construcción en seco, sin mortero, haya sido impuesta a los campesinos en el siglo XV por los Condes de Conversano, señores de la época, para escapar a un edicto del Reino de Nápoles que imponía tributos a cada nuevo asentamiento urbano. Los edificios construidos de esta manera, se catalogaban como construcciones precarias, de fácil demolición y, por lo tanto, no sujetos a tasas. Pero los trullos, en realidad, no son en absoluto precarios: su estructura interna compacta y carente de elementos de sujeción o de unión, goza de una solidez admirable.
La unidad básica del trullo es la planta aproximadamente circular, construida a partir de la roca natural sobre la que se asienta y sobre cuyo perímetro se eleva el pesado muro de cal.
Generalmente se trata de unidades modulares: los ambientes internos son excavados en la roca y nacen idénticos alrededor del espacio central. El gran espesor de los muros y la escasa presencia de ventanas aseguran una gran inercia térmica a los interiores, capaces, de este modo, de mantener el calor en invierno y el fresco en verano.
El techo está hecho de una especie de cúpula hecha con una serie de lastras concéntricas calcáreas horizontales cada vez de menor tamaño: las denominadas “chianche” (en el interior) y las más finas “chiancarelle” (en el exterior).
Es muy importante la última clave de la volta, muy a menudo decorada con símbolos decorativos blancos de carácter esotérico, espiritual o de conjuro. Resulta muy ingeniosa la presencia de un gran marco sobresaliente del techo que servía- y sirve- para recoger el agua de lluvia en cisternas.
Los trullos de Alberobello son un ejemplo único de construcción prehistórica que ha sobrevivido y se utiliza hoy en día normalmente. Un salto en el pasado, habitado y revestido de presente.

 

Italiano
Crediti di questo testo:
http://www.italia.it/it/idee-di-viaggio/siti-unesco/alberobello-e-i-suoi-trulli.html

Alberobello, in Puglia, con i suoi Trulli è uno dei 53 siti italiani inseriti dall’Unesco nella World Heritage List.
Il nome deriva dal tardo greco τρούλος, ovvero “cupola” e indica delle antiche costruzioni coniche in pietra a secco di origine preistorica. La pietra usata per le costruzioni era ricavata dalle rocce calcaree dell’altopiano delle Murge.I Trulli, presenti principalmente nella Valle d’Itria, situata tra le province di Brindisi, Bari e Taranto, sono utilizzati ancora oggi come abitazioni e costituiscono un geniale e longevo esempio di architettura spontanea.
Alberobello, cittadina dell’entroterra barese, rappresenta senz’altro la capitale dei Trulli: il centro storico è integralmente costituito da questi particolari edifici di forma piramidale che lo rendono unico al mondo.
Secondo alcuni studi i trulli di Alberobello risalirebbero alla metà del XIV secolo; all’epoca infatti era comune abbattere e ricostruire gli edifici dissestati, piuttosto che ripararli.
La costruzione a secco, senza malta, sembra sia stata imposta ai contadini nel XV secolo dai Conti di Conversano, per sfuggire a un editto del Regno di Napoli che imponeva tributi a ogni nuovo insediamento urbano. Tali edifici risultavano perciò costruzioni precarie, di facile demolizione e non tassabili.
In verità i trulli sono tutt’altro che precari: la struttura interna, seppur priva di elementi di sostegno e collegamento, possiede infatti una straordinaria capacità statica.
La pianta del trullo è approssimativamente circolare; sulla base di roccia naturale si innesta la pesante muratura in calce.
Generalmente i trulli sono unità modulari: gli ambienti interni sono distribuiti intorno al vano centrale. Lo spessore delle mura e la scarsa presenza di finestre assicurano un ottimale equilibrio termico: calore in inverno e fresco in estate.
Il tetto è composto da una pseudo-cupola di lastre calcaree orizzontali posizionate in serie concentriche sempre più piccole – le cosiddette “chianche” (all’interno) e le più sottili “chiancarelle” (all’esterno).
Importantissima la chiave di volta, spesso decorata con motivi di carattere esoterico, spirituale o propiziatorio. Ingegnosa la presenza di un cornicione sporgente dal tetto utilizzato per la raccolta delle acque piovane in apposite cisterne.
I trulli sono un esempio unico di costruzione antica che sopravvive ed è utilizzata ancora oggi. Visitare la stupenda Alberobello è come fare un viaggio in un paese senza tempo.

One thought on “Freedom for our Italian brothers kidnapped in Mexico/ Libertà per i nostri fratelli italiani rapiti in Messico/ Libertad para nuestros hermanos italianos secuestrados en México Recycling Monday/ Lunes de Reciclaje Italy…Alberobello 2013…Italia

  1. Singular e interesante Alberobello con sus construcciones con trullas o cúpulas.
    Fotografías muy demostrativas del lugar.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s