My heart cries for the innocents in Syria/ Mi corazón llora por las personas inocentes en Siria… Recycling Monday/ Lunes de Reciclaje GERANO – LA CASA DELLE SCATOLE DI LATTA…2013

 

Text credits:
https://www.locandadelleginestre.it/bed-and-breakfast-BB-genazzano-valmontone-roma/gerano-the-museum-of-ancient-tin-boxes/1319

Gerano – The Museum of Ancient TIN BOXES
Over 1000 boxes all Italian, produced between 1890 and 1950
The Museum of Ancient Tin Boxes, better known as Casa delle Scatole, is the unique Italian museum dedicated to this theme of historical re-enactment, with a collection of over 1000 Italian tin boxes produced between 1890 and 1950.
The museum, which is set up as a permanent exhibition, comes from the private collection of Marina Durand de la Penne, open to the public in November 2000 at Gerano with the aim of preserving, promoting and enhancing the cultural heritage preserved in these simple objects of era of daily use.
In addition to admiring the quality of the exhibited products, visitors can immerse themselves in their memories and embark on a nostalgic journey into an Italy of other times, retracing the national history through the fascinating depictions present on the boxes.
MUSEUM SECTION
The museum section, housed in a house in the historic center of Gerano converted into exhibition space at the initiative of the same owner of the collection, chronologically exposes over 1000 boxes that mainly contained confectionery products such as biscuits, chocolate, sweets and cocoa: from the first made at the end of the ‘Nineteenth in full industrialization, then passing through monarchy, fascism, Africa campaign, war and post-war up to the economic boom.
Among the pieces on display stands a pack dated March 11, 1929 and signed by Gabriele d’Annunzio that shows a particular appreciation of the poet towards the product in question, biscuits he says are better than some famous English competitors.
The historical changes, artistic trends and fashions that have happened in our country are told through these food containers, which also reveal the evolution of graphics and advertising.
The setting of the rooms, on a single level, resumes an old shop at the beginning of the century, with posts that explore themes such as the Royals of Savoy, the Holy Year, the Illustrators, inevitably crossing some historic Italian firms such as the Talone and the One.
ACCESSIBILITY
The museum is accessible to people with motor disabilities, but the location in the historic center of the country does not allow easy access to the entrance.
The museum is accessible to people with visual impairments (visually impaired or visually impaired) who through the manipulation can perceive shape, size and relief depictions of the boxes.

 

Español
Traducción: translate.goggle.com.mx

Gerano – El museo de las cajas de hoja de lata antiguas
Más de 1000 cajas, todas italianas, producidas entre 1890 y 1950
El Museo de Cajas de hoja de lata, mejor conocido como Casa delle Scatole, es el único museo italiano dedicado a este tema histórico, con una colección de más de 1000 cajas de hojalata italianas producidas entre 1890 y 1950.
El museo, que se configura como una exposición permanente, proviene de la colección privada de Marina Durand de la Penne, abierta al público en noviembre de 2000 en Gerano con el objetivo de preservar, promover y mejorar el patrimonio cultural conservado en estos objetos simples de uso diario.
Además de admirar la calidad de los productos exhibidos, los visitantes pueden sumergirse en sus recuerdos y embarcarse en un viaje nostálgico a una Italia de otros tiempos, volviendo sobre la historia nacional a través de las fascinantes representaciones presentes en las cajas.
SECCION DE MUSEO
La sección del museo, ubicada en una casa en el centro histórico de Gerano convertida en espacio de exhibición por iniciativa del mismo propietario de la colección, expone cronológicamente más de 1000 cajas que contienen principalmente productos de confitería como galletas, chocolate, dulces y cacao: desde el primero se hizo a fines del ‘XIX en plena industrialización, luego pasó por la monarquía, el fascismo, la campaña de África, la guerra y la posguerra hasta el boom económico.
Entre las piezas en exhibición se encuentra un paquete fechado el 11 de marzo de 1929 y firmado por Gabriele d’Annunzio que muestra una apreciación particular del poeta hacia el producto en cuestión, galletas que dice son mejores que algunos competidores ingleses famosos.
Los cambios históricos, las tendencias artísticas y las modas que han sucedido en nuestro país se cuentan a través de estos contenedores de alimentos, que también revelan la evolución de los gráficos y la publicidad.
La configuración de las salas, en un solo nivel, se reanuda con una tienda antigua de principios de siglo, con publicaciones que exploran temas como los Reales de Saboya, el Año Santo, los Ilustradores, tocando inevitablemente algunas empresas italianas históricas como la Talone y el Uno.
ACCESIBILIDAD
El museo es accesible para personas con discapacidades motrices, pero la ubicación en el centro histórico del país no permite un fácil acceso a la entrada.
El museo es accesible para personas con impedimentos visuales (deficientes visuales o deficientes visuales) quienes a través de la manipulación pueden percibir formas, tamaños y representaciones en relieve de las cajas.

 

Italiano
Crediti di questo testo:
https://www.locandadelleginestre.it/bed-and-breakfast-BB-genazzano-valmontone-roma/gerano-la-casa-delle-scatole-di-latta/1271

Gerano – LA CASA DELLE SCATOLE DI LATTA
Oltre 1000 scatole tutte italiane, prodotte tra il 1890 e il 1950
Il Museo delle Antiche Scatole di Latta, meglio conosciuto come Casa delle Scatole, è l’unico museo italiano dedicato a questo tema di rievocazione storica, con una collezione di oltre 1000 scatole di latta tutte italiane prodotte tra il 1890 e il 1950.
Il museo, che si configura come mostra permanente, nasce dalla collezione privata di Marina Durand de la Penne, aperta al pubblico nel novembre del 2000 presso Gerano con l’intento di conservare, promuovere e valorizzare il patrimonio culturale custodito in questi semplici oggetti d’epoca di uso quotidiano.
Il visitatore oltre ad ammirare il pregio dei prodotti esposti, può immergersi nei ricordi e intraprendere un nostalgico cammino in un’Italia d’altri tempi, ripercorrendo la storia nazionale attraverso le affascinanti raffigurazioni presenti sulle scatole.
SEZIONE MUSEALE
La sezione museale, ospitata in una abitazione del centro storico di Gerano convertita in spazio espositivo su iniziativa della stessa proprietaria della collezione, espone cronologicamente oltre 1000 scatole che contenevano prevalentemente prodotti dolciari quali biscotti, cioccolato, caramelle e cacao: dalle prime realizzate sul finire dell’Ottocento in piena industrializzazione, passando poi attraverso monarchia, fascismo, campagna d’Africa, guerra e dopoguerra fino al boom economico.
Tra i pezzi esposti spicca una confezione datata 11 marzo 1929 e firmata da Gabriele d’Annunzio che riporta un particolare apprezzamento del poeta verso il prodotto in questione, biscotti a suo dire migliori di alcuni famosi concorrenti inglesi.
I cambiamenti storici, le tendenze artistiche e le mode che si sono succedute nel nostro paese sono raccontate attraverso questi contenitori alimentari, che rivelano anche l’evoluzione della grafica e della pubblicità.
L’ambientazione delle sale, su un unico livello, riprende quella di un vecchio negozio di inizio secolo, con postazioni che approfondiscono tematiche come i Reali di Savoia, l’Anno Santo, gli Illustratori, incrociando inevitabilmente alcune storiche ditte italiane come la Talmone e la Unica.
ACCESSIBILITÀ
Il museo è accessibile a persone con disabilità motorie, tuttavia la collocazione nel centro storico del paese non permette di raggiungere facilmente l’ingresso.
Il museo è accessibile a persone con disabilità visive (ipovedenti o non vedenti) che attraverso la manipolazione possono percepire forma, dimensioni e raffigurazioni in rilievo delle scatole.

One thought on “My heart cries for the innocents in Syria/ Mi corazón llora por las personas inocentes en Siria… Recycling Monday/ Lunes de Reciclaje GERANO – LA CASA DELLE SCATOLE DI LATTA…2013

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s