Recycling Monday/ Lunes de Reciclaje London…2013…Londres

Text credits:
https://www.visitlondon.com/traveller-information/getting-around-london/walking?ref=header

Walking in London
Get ready to walk London! Walking is a healthy, free and environmentally-friendly way to get around London. Walking means you can beat the traffic while soaking up the view.
Many landmarks are closer to each other than you might think, so walking can often save time.
The TfL website provides resources for walkers including routes and accessibility information.
London walking tours are a great way to see the capital.
London’s bridges provide some of the best views in London if you are on foot.
Travelling within Central London on foot can save time, as many landmark locations are closer to each other than you might think. Ever changed lines to get the Tube between Covent Garden and Leicester Square? Actually they’re only five minutes’ walk apart!
London is one of the most foot-friendly cities in the world and much has been done to improve London’s pedestrian environment. Works include increasing the accessibility of London’s streets and more facilities for people with special needs and restricted mobility.
The TfL website features useful resources for walkers. You can discover leisure routes across the capital, accessibility information, and find out about special walking events.
TfL’s online journey planner is a handy tool for London walkers as well as those planning a journey on public transport. Click on the Cycling and Walking tab for those options.
As well as getting around, walking can be a great way to see the sights, either independently or as part of an organised tour. See our page on London Walking Tours to find out more.
Finding your way in London is easier with a pocket atlas, available from any good bookshop or Tourist Information Centre. One of these will make London’s complex street network much more navigable. Buy a Collins Pocket Atlas now
Remember that cars drive on the left in the UK, so be careful to look in the correct direction for oncoming traffic when crossing the road. It’s always a good idea to know where you’re heading and to take the same precautions as you would in any major city.
Mobile applications such as Google Maps are useful tools for finding your way around London, but remember to keep an eye on where you’re going and watch out for traffic and other footpath users! See our Top 10 Free London Apps page for suggestions of other great mobile apps to help guide you around London on foot.
You may also be interested in Cycling in London and information on London’s cycle hire scheme.

Español
Créditos de este texto:
https://www.visitlondon.com/es/informacion-para-el-viajero/desplazamiento/a-pie-por-londres?ref=nav

A pie por Londres
¡Prepárate para andar por Londres! Caminar es un medio saludable, gratuito y respetuoso con el medio ambiente para desplazarse por Londres. Evitarás el tráfico y disfrutarás de las vistas.Si vas a pie, desde los puentes de Londres se aprecian las mejores vistas de la ciudad.
Caminar por el centro de Londres puede ahorrarte tiempo, ya que algunos puntos emblemáticos están más cerca entre sí de lo que podrías imaginar. Por ejemplo, no es necesario cambiar de línea y coger el Metro entre Covent Garden y Leicester Square, ¡en realidad están solo a cinco minutos de distancia!
Londres es una de las ciudades más adaptadas al peatón del mundo, y se han mejorado enormemente las aceras. Las calles de Londres se han hecho más accesibles con la incorporación de facilidades para personas con necesidades especiales y movilidad reducida.
El sitio web de Transport for London contiene multitud de recursos útiles para peatones. Podrás descubrir rutas por toda la capital, leer toda la información sobre accesibilidad y conocer eventos especiales para caminantes.
La herramienta online planificador de ruta [disponible en distintos idiomas] de Transport for London es muy práctica para los peatones así como para planificar un trayecto en transporte público. Haz clic en los enlaces Recorridos a pie en Londres o En bici por Londres a continuación para seleccionar esas opciones.
A pie es una manera estupenda de hacer turismo, ya sea por tu cuenta o con un grupo organizado. Para obtener más información, consulta nuestra página Recorridos a pie en Londres.
Moverte por Londres es más fácil con un callejero de bolsillo, disponible en cualquier librería u oficina de información turística. Con él, el complejo laberinto de calles de Londres será mucho más navegable. Consulta Compra mapas y guías de Londres online.
Aplicaciones para el móvil como Google Maps son herramientas muy útiles para moverte por Londres (pero consulta con tu proveedor de telefonía móvil el precio del roaming y los datos).
Recuerda que, en Londres, los coches conducen a la izquierda, así que no olvides mirar hacia el lado correcto cuando cruces una calle. Nunca está demás saber hacia dónde te diriges y tomar las mismas precauciones que en cualquier otra gran ciudad.
Quizá te interese En bici por Londres.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s