Happy Valentine’s Day… Feliz Día de San Valentín

Text credits:
https://www.timeanddate.com/holidays/us/valentine-day

Valentine’s Day is celebrated on February 14. It is a festival of romantic love and many people give cards, letters, flowers or presents to their spouse or partner. They may also arrange a romantic meal in a restaurant or night in a hotel. Common symbols of Valentine’s Day are hearts, red roses and Cupid.
What Do People Do?
Many people celebrate their love for their partner by sending cards or letters, giving gifts or flowers and arranging meals in restaurants or romantic nights in hotels. People who would like to have a romantic relationship with somebody may use the occasion to make this known, often anonymously. Valentine’s cards are often decorated with images of hearts, red roses or Cupid. Common Valentine’s Day gifts are flowers chocolates, candy, lingerie and champagne or sparkling wine. However, some people use the occasion to present lavish gifts, such as jewelry. Many restaurants and hotels have special offers at this time. These can include romantic meals or weekend breaks.
Public Life
Valentine’s Day is not a public holiday. Government offices, stores, schools and other organizations are open as usual. Public transit systems run on their regular schedule. Restaurants may be busier than usual as many people go out for an evening with their spouse or partner. Valentine’s Day is also a very popular date for weddings.

There are a number of Saints called Valentine who are honored on February 14. The day became associated with romantic love in the Middle Ages in England. This may have followed on from the Pagan fertility festivals that were held all over Europe as the winter came to an end. Traditionally, lovers exchanged hand written notes. Commercial cards became available in the mid nineteenth century.
Symbols
The most common Valentine’s Day symbols are the heart, particularly in reds and pinks, and pictures or models of Cupid. Cupid is usually portrayed as a small winged figure with a bow and arrow. In mythology, he uses his arrow to strike the hearts of people. People who have fallen in love are sometimes said to be ‘struck by Cupid’s arrow. Other symbols of Valentine’s Day are couples in loving embraces and the gifts of flowers, chocolate, red roses and lingerie that couples often give each other.

Español
Créditos de este texto:
http://www.dias-festivos-mexico.com.mx/san-valentin/

La historia de San Valentin
En el siglo III, San Valentín era un sacerdote que vivía en Roma. La ciudad estaba gobernada por el emperador Claudio II, quien decidió prohibir la celebración de matrimonios para los jóvenes, porque en su opinión los solteros sin familia eran mejores soldados, ya que tenían menos ataduras.
San Valentin consideró que el decreto era injusto y desafió al emperador. Celebraba en secreto matrimonios para jóvenes enamorados (de ahí se ha popularizado que San Valentín sea el patrón de los enamorados). El emperador Claudio se enteró y como San Valentín gozaba de un gran prestigio en Roma, el emperador lo llamó a Palacio. San Valentín aprovechó aquella ocasión para hacer proselitismo del cristianismo.
Aunque en un principio Claudio II mostró interés, el ejército y el Gobernador de Roma, llamado Calpurnio, le persuadieron para quitárselo de la cabeza.
El emperador Claudio dio entonces orden de que encarcelasen a Valentín. Entonces, el oficial Asterius, encargado de encarcelarle, quiso ridiculizar y poner a prueba a Valentín. Le retó a que devolviese la vista a una hija suya, llamada Julia, que nació ciega. Valentín aceptó y en nombre del Señor, le devolvió la vista.
Este hecho convulsionó a Asterius y su familia, quienes se convirtieron al cristianismo. De todas formas, Valentín siguió preso y el débil emperador Claudio finalmente ordenó que lo martirizaran y ejecutaran el 14 de Febrero del año 270. La joven Julia, agradecida al santo, plantó un almendro de flores rosadas junto a su tumba. De ahí que el almendro sea símbolo de amor y amistad duraderos.
La fecha de celebración del 14 de febrero fue establecida por el Papa Gelasio para honrar a San Valentín entre el año 496 y el 498 después de Cristo. Los restos mortales de San Valentín se conservan actualmente en la Basílica de su mismo nombre, que está situada en la ciudad italiana de Terni (Italia). Cada 14 de febrero se celebra en dicho templo, una acto de compromiso por parte de diferentes parejas que quieren contraer matrimonio al año siguiente.

La evolución de la celebración de San Valentin
Las origines de la celebración de San Valentín se remontan a la epoca medieval. A partir del XIV siglo los ingleses de la aristocracia se acostumbraron a constituir una pareja al azar un día por año. Durante un día, una mujer joven estaba juntada a un hombre joven y los dos tenian obligaciónes el uno por el otro. El Valentino y la Valentina tenian que ofrecerse pequenos regalos y tener atenciones el uno por el otro. Esta tradicion llegó a Francia y se enriquezó del envio de poemas. San Valentín se volvío un día para celebrar la amistad a traves el envio de poemas. Pero poco a poco, esta tradicion se transformó en fiesta de los enamorados, mientras unos continuaron a celebrar el amistad este día de San Valentin.
Los norteamericanos conocieron a la tradicion de San Valentin cuando llegaron a Europa por la secunda guerra mundial. Adoptaron la costumbre a principios del siglo XVIII. Los avances de la imprenta y el bajón en los precios del servicio postal incentivaron el envío de saludos por San Valentín. Hacia 1840, Esther A. Howland comenzó a vender las primeras tarjetas postales masivas de San Valentín en Estados Unidos.
Desde el siglo XIX comenzó el intercambio de postales y regalos como rosas y chocolates. Es común el regalo de rosas entre los novios, amigos y familiares, y el color de la rosa determina el mensaje expresado. Por ejemplo, la rosa roja simboliza el amor, la blanca representa la paz y la amarilla la amistad.
Ahora, el día de San Valentín se ha comercializado y muchos piensan que parece una fiesta organizada por las tiendas y los grandes almacenes. Segun Forbes, las ventas por el 14 de febrero eran de 20,261 millones de pesos en México en 2016.

One thought on “Happy Valentine’s Day… Feliz Día de San Valentín

  1. Preciosas fotografias de flores.
    Interesante la historia de San Valentin y del día del amor y la amistad.
    ¡Felicidades por el día!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s