I am very sorry New York…Lo siento mucho Nueva York

Text credits:

Manhattan Terror Attack Kills 8 and Injures 11
By BENJAMIN MUELLER, WILLIAM K. RASHBAUM and AL BAKEROCT. 31, 2017
A driver plowed a pickup truck down a crowded bike path along the Hudson River in Manhattan on Tuesday, killing eight people and injuring 11 before being shot by a police officer in what officials are calling the deadliest terrorist attack on New York City since Sept. 11, 2001.
The rampage ended when the motorist — whom the police identified as Sayfullo Saipov, 29 — smashed into a school bus, jumped out of his truck and ran up and down the highway waving a pellet gun and paintball gun and shouting “Allahu akbar,” Arabic for “God is great,” before he was shot in the abdomen by the officer. He remained in critical condition on Tuesday evening.
Mayor Bill de Blasio declared the rampage a terrorist attack and federal law enforcement authorities were leading the investigation. Investigators discovered handwritten notes in Arabic near the truck that indicated allegiance to the Islamic State, two law enforcement officials said. But investigators had not uncovered evidence of any direct or enabling ties between Mr. Saipov and ISIS and were treating the episode as a case of an “inspired” attacker, two counterterrorism officials said.
Mr. de Blasio said at a news conference, “Based on information we have at this moment, this was an act of terror, and a particularly cowardly act of terror aimed at innocent civilians.”
Five of the people killed were Argentine tourists who traveled to New York for a 30-year high school reunion celebration, said a senior official in Santa Fe Province, where they were from. The Argentine authorities said they were Hernán Mendoza, Diego Angelini, Alejandro Pagnucco, Ariel Erlij and Hernán Ferruchi. Martín Ludovico Marro, a sixth member of the group, was wounded. Belgian officials said one of those killed and three of the injured were from Belgium.
Mr. Saipov came to the United States from Uzbekistan in 2010, and had a green card that allowed permanent legal residence. He had apparently lived in Paterson, N.J., and Tampa, Fla. An official said he rented the truck from a Home Depot in New Jersey.
The truck came crashing to a stop near the corner of Chambers and West Streets by Stuyvesant High School. Sirus Minovi, 14, a freshman there who was hanging out with friends, said people scattered.
“We heard people screaming, ‘gun’ ‘shooter’ and ‘run away,’” Mr. Minovi said. “We thought it was a Halloween prank.”
He realized it was not a joke when he saw the man staggering through the intersection, waving guns and screaming words he could not make out. A passer-by approached the attacker, apparently trying to calm him, Mr. Minovi said, until the man realized the attacker had a gun. The man “put his hands up and was backing away,” Mr. Minovi said.
Almost immediately, as investigators began to look into Mr. Saipov’s history, it became clear that he had been on the radar of federal authorities. Three officials said he had come to the federal authorities’ attention as a result of an unrelated investigation, but it was not clear whether that was because he was a friend, an associate or a family member of someone under scrutiny or because he himself had been the focus of an investigation.
Over the last two years, a terrorism investigation by the F.B.I., the Department of Homeland Security, the New York Police Department and federal prosecutors in Brooklyn resulted in charges against five men from Uzbekistan and one from Kazakhstan of providing material support to ISIS. Several of the men have pleaded guilty. It is unclear whether Mr. Saipov was connected with that investigation.
Martin Feely, a spokesman for the New York F.B.I. office, declined to comment on whether Mr. Saipov was known to the bureau.
F.B.I. agents were expected to search Mr. Saipov’s home in Paterson, N.J., and his car on Tuesday night, a law enforcement official said. A phone, which was recovered at the scene of the attack, also would be searched, another official said.
The attack unfolded as nearby schools were letting out on a Halloween afternoon. It ended five blocks north of the World Trade Center. The driver left a roughly mile-long crime scene: a tree-lined bike path strewn with bodies, mangled bicycles and bicycle parts, from wheels twisted like pretzels to a dislodged seat.
Mr. Saipov, a slim, bearded man, was seen in videos running through traffic after the attack with a paintball gun in one hand and a pellet gun in the other. Six people died at the scene and two others died at a hospital, officials said. The authorities credited the officer who shot him with saving lives.

Coming five months after a car rammed into pedestrians in Times Square, killing one, Tuesday’s attack again highlighted the danger of a vehicle attack on busy city streets. The Times Square attack was not an act of terrorism. But both events brought to mind the terrorist attack last year in Nice, France, in which a cargo truck killed scores of people celebrating Bastille Day.
The episodes also evoked calls from terrorist magazines, including in an edition of Rumiyah, a magazine used by ISIS, for attackers to mow down pedestrians with trucks, continue the attacks with a knife or a gun and claim responsibility by shouting or leaving leaflets.
Students in Halloween costumes streamed out of nearby schools after lockdowns were lifted and huddled with parents. Their faces, once painted for the holiday, were streaked with tears.
Emily, 12, a seventh-grader at I.S. 289 whose father asked that her last name not be used, had been walking on her usual route home when other students turned and ran in the other direction.
“All the kids were screaming, ‘Run!’, ‘Gun!’ ‘Run inside,’” she said, still wearing cat ears. She said mothers pushing strollers and children in costumes ran in a herd back toward the school.
President Trump responded to the attack on Twitter: “In NYC, looks like another attack by a very sick and deranged person. Law enforcement is following this closely. NOT IN THE U.S.A.!”
Gov. Andrew M. Cuomo cautioned at a news conference, “There’s no evidence that suggests a wider plot or a wider scheme.” In the aftermath, city and state law enforcement agencies increased security at high-profile locations.
Terrorism analysts noted that on Monday a French pro-ISIS media unit, known as the Centre Mediatique An-Nur, put out a specific threat for Halloween, mentioning the date on a banner spread on the encrypted app Telegram and on ISIS-affiliated Twitter accounts.
Mr. Saipov wove a deadly path on a stretch usually bustling with commuters, runners and cyclists, drawn by the downtown offices nearby or the shimmering river.
He turned onto the bike path alongside the West Side Highway at Houston Street just after 3 p.m. and sped south, striking numerous pedestrians and cyclists, many of them in the back, the authorities said. People scattered and dived to the asphalt.
The truck, labeled with a sign saying, “Rent me starting at $19,” rammed into the bus near Chambers Street. The bus serves two schools in Lower Manhattan and transports students with special needs. Two adults and two children on the bus were injured, the authorities said.
Reporting was contributed by Rukmini Callimachi, Jim Dwyer, Luis A. Ferré-Sadurní, J. David Goodman, Adam Goldman, Alexandra S. Levine, Daniel Politi and Eric Schmitt.

Español
Créditos de este texto:
https://www.nytimes.com/es/2017/10/31/un-atentado-terrorista-con-una-camioneta-deja-varios-muertos-en-manhattan/?action=click&clickSource=inicio&contentPlacement=1&module=toppers&region=rank&pgtype=Homepage

Un atentado terrorista con una camioneta deja varios muertos en Manhattan
Por BENJAMIN MUELLER , WILLIAM K. RASHBAUM y AL BAKER 31 de octubre de 2017
El conductor de una camioneta ingresó al concurrido carril de bicicletas dispuesto a lo largo del río Hudson en Manhattan, el martes, y mató a ocho personas e hirió a once más antes de ser abatido por un oficial de policía en lo que los funcionarios han calificado como el ataque terrorista más mortífero sucedido en Nueva York desde el 11 de septiembre de 2001.
El ataque terminó cuando el conductor, a quien la policía identificó como Sayfullo Saipov, de 29 años, chocó contra un autobús escolar, saltó de su camioneta y corrió por la calle agitando dos pistolas, una de perdigones y otra de pintura, mientras gritaba “Allahu Akbar”, que en árabe significa “Dios es grande”, antes de que el oficial le disparara en el abdomen. El atacante estaba en estado crítico el martes por la noche.
El alcalde Bill de Blasio calificó el incidente como un atentado terrorista y las autoridades policiales federales tomaron las riendas de la investigación. Dos funcionarios dijeron que los investigadores descubrieron notas manuscritas en árabe cerca del camión que indicaban la simpatía del conductor con el Estado Islámico.
Quién era Abdelbaki Essati, el imam que forjó la célula terrorista de Barcelona
De Blasio ofreció una conferencia de prensa y declaró: “Basándonos en la información que tenemos en este momento, se trató de un acto terrorista y uno particularmente cobarde porque fue dirigido contra civiles inocentes”.
Los nombres de las víctimas no habían sido publicados el martes por la noche. Sin embargo, la cancillería argentina precisó que cinco ciudadanos de ese país fallecieron en el ataque y uno estaba internado en un hospital recuperándose de las heridas. El gobierno de Bélgica también dijo que entre las víctimas había ciudadanos belgas.
Saipov llegó a Estados Unidos desde Uzbekistán en 2010 y tenía la residencia legal permanente. Al parecer, había vivido en Paterson, Nueva Jersey, y Tampa, Florida. Un funcionario dijo que había alquilado el camión de Home Depot en Nueva Jersey.El ataque se desarrolló mientras las escuelas cercanas, incluida la Stuyvesant High School, dejaban salir a sus alumnos durante la fresca tarde de Halloween. Terminó cinco cuadras al norte del World Trade Center. El conductor dejó una escena del crimen de un kilómetro y medio aproximadamente en un sendero para bicicletas bordeado de árboles que quedó cubierto de cuerpos y partes de bicicletas destrozadas, desde ruedas retorcidas hasta un asiento desprendido.
Después del ataque, Saipov, un hombre delgado y barbudo, fue visto en los videos corriendo a través del tráfico con una pistola de paintball en una mano y una de perdigones en la otra. Las autoridades reconocieron la labor del oficial que le disparó afirmando que salvó vidas. Seis personas murieron en el sitio y otras dos murieron en un hospital, dijeron las autoridades.
Este atentado sucede cinco meses después de que un automóvil se estrelló contra un grupo de gente en Times Square, que causó la muerte de una persona, por lo que el ataque del martes evidencia el riesgo que corren los peatones de sufrir un ataque automovilístico en las concurridas calles de la ciudad. El incidente de Times Square no fue un ataque terrorista. Pero ambos incidentes recordaron al ataque terrorista del año pasado en Niza, Francia, en el que un camión de carga mató a decenas de personas que celebraban el Día de la Bastilla.
El episodio también recuerda a los llamados que se han hecho en revistas terroristas, incluso en una edición reciente de Rumiyah, la revista del Estado Islámico, para que se atropellen a los peatones con camiones, continuar los ataques con cuchillos o armas y reclamar el crédito gritando o dejando folletos del EI.
Sirus Minovi, de 14 años, estudiante de primer año en Stuyvesant, estaba pasando por la esquina de Chambers y West Streets cuando el camión se estrelló.
“Escuchamos gente gritando ‘Pistolero’ y ‘Huyan’”, dijo Minovi. “Pensamos que era una broma de Halloween”.
Dijo que se dio cuenta de que no era una broma cuando vio al hombre tambaleándose a través de la intersección, gritando palabras que no pudo entender. Un transeúnte se acercó al atacante, aparentemente tratando de calmarlo, dijo Minovi, hasta que el hombre se dio cuenta de que el atacante tenía un arma y retrocedió con las manos en alto.
Emily, una joven que se negó a dar su apellido pero afirmó que estudia séptimo grado en la escuela IS 289, caminaba hacia su casa justo después de las 15:00 cuando otros estudiantes corrieron hacia ella.
“Todos los chicos estaban gritando, ‘¡Corre!’, ‘¡Pistola!’”, dijo mientras todavía lucía las orejas de gato de su disfraz de Halloween. Ella contó que las madres corrían empujando los cochecitos de sus hijos y a los niños disfrazados de regreso a la escuela.
El presidente Donald Trump respondió al ataque en Twitter: “En Nueva York, parece que hubo otro ataque de una persona muy enferma y trastornada. Los funcionarios de la ley están siguiendo esto de cerca. ¡NO EN ESTADOS UNIDOS!”.
Saipov realizó un camino mortal en un tramo generalmente bullicioso por la presencia de viajeros, corredores y ciclistas, atraídos por las oficinas cercanas del centro de la ciudad o el célebre río Hudson.
Giró hacia el carril de las bicicletas junto a la autopista West Side en la calle Houston justo después de las 15:00 y condujo hacia el sur, arrollando a varios peatones y ciclistas, según dijeron las autoridades. La gente se dispersó y se lanzó al asfalto.
El camión, etiquetado con un letrero que decía “Alquílame desde 19 dólares”, chocó contra el autobús cerca de Chambers Street. El autobús presta sus servicios a dos escuelas del Bajo Manhattan y transporta estudiantes con necesidades especiales. Dos adultos y dos niños en el autobús resultaron heridos, dijeron las autoridades.
Saipov saltó del camión antes de que un oficial uniformado le disparara, dijo el comisionado de Policía, James P. O’Neill. La policía dijo que no buscaban sospechosos adicionales.
Las autoridades dijeron que once personas fueron trasladadas a hospitales cercanos con lesiones graves, pero sus vidas no corren peligro.
Un gran sector de la autopista del lado oeste fue cerrada para la investigación ya que cientos de oficiales, incluido el escuadrón antiexplosivos, acudieron a la escena. Varios edificios cercanos, incluido Stuyvesant, fueron puestos bajo custodia.

One thought on “I am very sorry New York…Lo siento mucho Nueva York

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s