The Church of Saint Elisabeth of Hungary, Wroclaw…Iglesia de Santa Isabel de Hungría , Breslavia

Text credits:
http://www.szlakikulturowe.dolnyslask.pl/en/about-routes/the-trail-of-the-history-and-tradition-of-wroclaw/description-of-surrounding-attractions/the-church-of-saint-elisabeth-of-hungary/

The church of Saint Elisabeth of Hungary in Wrocław is also referred to as Kościół Garnizonowy (the Garrison Church). It is one of the two former parish churches in the city. It was funded by the Town Council in the mid 14th century, in place of a Romanesque structure. In 1525 the church of Saint Elisabeth became the first of the Silesian churches taken by Evangelists (they used it until 1945).
It is a basilica with three naves (main nave and two aisles) in Brick Gothic. Over the course of the fourteenth century the western bay of naves, Chapel of Virgin Mary and a presbytery were erected. The flying buttress is placed low, below the roofs of the side aisles. All three naves have cross-ribbed vaulting. The presbytery is isolated in the interior of the church by some protuberant buttresses; it is not distinguished in the main body and it is closed from three sides. The aisles, of nearly the same length as the main nave, were extended to the end of presbytery and finished in similar way, without forming a closed ambit. The construction is 68.2 m long and 34.47 m wide. The main nave is 29.7 m high. The massive steeple adheres the church from south; in the 16th century it reached with its spire the height of 130.5 m, which, at that time, placed it amongst one of the highest buildings in the world. Presently, reconstructed after a fire – it is 91.46 m high. The church had very rich decoration funded by wealthy town citizens, and numerous epitaphs preserved to this day. On the façade, in the naves and in the chapel there are some exquisite examples of Silesian tombstone sculpture. In the 18th century a huge pipe organ was mounted in the church; it consists of 91 pipe voices.
There used to be a graveyard surrounding the church. The graveyard was fringed by a circle of houses of priests-protectors of the altars. At the turn of the 19th and the 20th century, all but three houses of priests-protectors were demolished. Two of them are the buildings connected with each other by an old gate of the now non-existing graveyard, with an inscription ‘Mors Ianua Vitae’ (‘Death is the gate to Life’). They are called Hansel (known also as ‘Engraver’s House’) and Gretel (the office of the Association of the Lovers of Wrocław). On the square next to the church there is a memorial of Dietrich Bonhoeffer, German antifascist clergyman who lived in Wrocław. In the Gothic house Hansel a graphic artist and sculptor Eugeniusz Get-Stankiewicz used to live.
The church survived the war without any major damage. Nowadays it serves the Catholic military ordinate, as a garrison church. In 1976 a major fire resulted in almost complete destruction of wooden decorations, the pipe organs, the rafter framing; also some of the ribs of central nave collapsed, and the vaulting cracked.

Español
Créditos de este texto:
http://www.szlakikulturowe.dolnyslask.pl/es/las-rutas/ruta-de-historia-y-tradicion-de-wroclaw/descripcion-de-las-atracciones-de-los-alrededores/iglesia-de-santa-isabel-de-hungria-kosciol-pw-sw-elzbiety-wegierskiej/

La Iglesia de Santa Isabel de Hungría en Wrocław, también llamada la Iglesia Garnizon. Es una de las dos antiguas iglesias parroquiales de la ciudad. Fue fundada por el consejo municipal en la mitad del siglo XIV, en lugar de una construcción de estilo romano. En 1525 la iglesia fue una de las primeras iglesias en Silesia, que fue tomada por los evangélicos (fueron los dueños hasta 1945).
Es una basílica de tres naves de estilo gótico reductiva. Durante el siglo XIV fue construido el arco occidental de la nave, la capilla de la Virgen y el presbiterio. Los arbotantes están situados abajo, debajo de los techos de las naves laterales. Las naves fueron cubiertas con las bóvedas cruz-costilla. El presbiterio se separa sólo en el interior con cinturones grandes, no se nota la separación en los bloques y está cerrado por tres lados. Las naves laterales, tienen casi la misma longitud que la nave principal, están prolongados hasta el final del presbiterio y esta prolongado de manera similar a ella, sin crear una cerrada ambulatoria. El edificio tiene una longitud de 68,2m, anchura de 34,47m. La nave tiene una altura de 29,7 m. Junto a la iglesia desde el sur la gran torre creció en el siglo XVI, con su cúpula a 130,5m de altura, siendo uno de los edificios más altos de la época. Hoy en día – reconstruida después de un incendio – mide 91,46m. ​​La iglesia tenía una serie de instalaciones financiadas por los ciudadanos ricos y conserva hasta nuestros días muchos epitafios. En la fachada de la iglesia en sus naves y capillas se encuentran los mejores ejemplos de escultura sepulcral Silesiana. En el siglo XVIII, la iglesia recibió un gran órgano, que tiene 91 voces.
Alrededor de la iglesia había un cementerio, rodeado por una guirnalda de pequeñas casas de sacerdotes custodios de altares. A caballo de los siglos XIX y XX, para ampliar la calle, la mayoría de los “altares” fueron demolidos, dejando sólo tres. Dos de ellos están conectados a la puerta del antiguo cementerio, con la inscripción “Mors Lanua Vitae” (“La muerte es la puerta de la vida”). Se llama Jaś (también conocido como la casa del calígrafo) y Małgosia (la oficina de la Sociedad de Aficionados de Wrocław). En la plaza de la iglesia se encuentra una estatua de Dietrich Bonhoeffer -un pastor alemán antifascista de Wrocław -. En la casa gótica Jaś vivió el escultor y artista gráfico Eugeniusz Get-Stankiewicz.
La iglesia sobrevivió la 2da. Guerra Mundial sin daños importantes. Desde entonces, sirve al ordinariato católico militar como una iglesia de guarnición. En 1976 un gran incendio causó la destrucción casi completa de los muebles de madera de la iglesia, se quemaron los órganos, el techo de la nave, las vigas, las costillas parcialmente, y se agrieto el techo.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s