#NoAlTerrorismo #NoTenemosMiedo Wroclaw, Poland…Breslavia, Polonia

Text credits:
http://visitwroclaw.eu/en/place/hala-targowa
Market Hall
The Market Hall was built in 1905-1908 in the place of the 16th century Arsenal. Today, on two floors there are over 190 shops. It is not only a shopping centre, but also a tourist attraction.
The two towers in ul. Świętego Ducha hark back to the building of Arsenal. The authors of the building were Richard Plüddemann and Heinrich Küster. Plüddemann, the then city councillor for building, also designed Zwierzyniecki Bridge, the building of University Library in ul. Szajnochy, the building of Faculty of Architecture, he was also the author of the concept of Grunwaldzki Bridge. Küster is thought to invent the idea of using reinforced concrete to build the Hall, which was then an innovative solution.
During Wolrd War II the building was not seriously damaged. At first the Red Army used it as stable but soon it returned to its original use. In the beginning of the 80s the Hall was directed by PSS Społem was renovated. In 2016 its façade was revitalised.
Today, it is a shopping centre not only for the Old Town citizens, but for everyone, including professors, nuns and priests from Ostrów Tumski. Many owners of the restaurants buy their products here. Market Hall belongs to the tourist trail and is visited by 30-35 groups a day.
The building in ul. Piaskowa has four floors, apart from the main hall with stalls and the gallery, there are two large cellars. A part of them serves as storerooms. In the cellar in ul. Piaskowa, under the clock tower, there is a restaurant.

Text credits:
http://visitwroclaw.eu/en/place/ostrow-tumski-en
Ostrów Tumski
Surrounded by the river Oder, the old burgh, the origin of the city, has fantastic architecture. The greatest ones are the Gothic St. John Baptist cathedral, rebuilt after World War II and Holy Cross church.
There is the Archdiocese Museum there, the oldest historically continuous museum in Wrocław – for over 100 years it has gathered sacral art, which was excluded from cult use and has great historical and artistic value. Among the exhibits one can find Henrykowska Book from 13th-14th century, which contains the first sentence written in Polish.

Text credits:
http://visitwroclaw.eu/en/place/tumski-bridge
Tumski Bridge
For many years the bridge has been a popular meeting spot for the couples in love. It is a tradition for them to put padlocks on the bridge and throw the keys into the Oder as a sign of their love.
Tumski Bridge (Most Tumskconnects Piaskowa Island and Ostrów Tumski. A steel construction from 1889 was built in the place where bridges had been built since the 12th century. For many years they used to connect the two parts of the city: the one governed by the Church, and the one under the civil authority. There are two statues on the sides: Saint Hedwig and Saint John the Baptist.

Text credits:
http://visitwroclaw.eu/en/place/cathedral-of-st-john-baptist
Cathedral of St. John Baptist
Its history begins with the Congress of Gniezno when in 1000 three dioceses were created: wrocławska, krakowska and kołobrzeska.
Cathedral of St. John Baptist (Katedra Wrocławska, Archikatedra pw. św. Jana Chrzciciela we Wrocławiu) was destroyed many times. Rebuilt in 1951, it was consecrated by Archbishop Stefan Wyszyński, Primate of Poland.
Inside the cathedral we can admire precious statues and paintings: a triptych Dormition of Mary from 1552 (transported from Lubin), a pulpit (1723), oaken stall from 1662-1665 and many tombstones from Middle Ages, Mannerism and Baroque. The cathedral has 21 chapels, among which are: St. Elisabeth (1680-1686) and Electors’ Chapel (1716-1721), a work of an architect from Vienna, J. B. Frischer von Erlach.
On the top of the tower there is a viewpoint where it is possible to get with the lift.

Español
Créditos de este texto:
http://www.elespanol.com/viajes/20160802/144736295_0.html
2 agosto, 2016
Javier García Blanco
La capital de la Baja Silesia es como una serpiente. Cada cierto tiempo muda de piel y renueva su aspecto exterior, pero en el fondo sigue siendo la misma. Esta fue la clara impresión que tuve nada más poner el pie en el centro de Wrocław (Breslavia, en castellano), donde conviven edificios de estilo barroco alemán con el hermoso y veterano ayuntamiento de formas góticas y renacentistas.
Y es que la localidad polaca –la cuarta ciudad del país en tamaño– ha tenido muchas vidas. En la penúltima de sus reencarnaciones, antes de la Segunda Guerra Mundial, se llamaba Breslau y era alemana. Antes había sido checa, polaca y austríaca, y hoy sus calles vuelven a hablar en polaco. Pese a lo que cabría pensar, esta sucesión de identidades no ha provocado una “esquizofrenia” en la ciudad, más bien al contrario.
En la actualidad sus habitantes han desarrollado un envidiable aprecio por la multiculturalidad y la integración, dos virtudes que, junto con una potente escena cultural y un riquísimo patrimonio, han convertido a la ciudad en Capital Europea de la Cultura 2016, título que comparte con San Sebastián.
ISLA DE LA CATEDRAL
Aunque desde hace siglos el corazón de la ciudad se encuentra en la plaza Rynek –antigua plaza del mercado–, Wrocław se fundó originalmente en una de las doce islas que salpican el curso del río Óder. Dicha isla se conoce como Ostrów Tumski o Isla de la Catedral, pues allí se levanta el templo catedralicio de la ciudad, así como la iglesia de la Santa Cruz y otros muchos edificios religiosos. No en vano, los breslavos conocen a este tranquilo rincón de la capital como el “pequeño Vaticano”, y lo cierto es que es habitual contemplar a cualquier hora el ir y venir de religiosos de distintas órdenes, como si estuviéramos en una pequeña extensión pontificia.

Créditos de este texto:
http://www.wroclaw.pl/es/ostrow-tumski-la-isla-de-la-catedral
Ostrów Tumski (La Isla de la Catedral es la más antigua parte de Wroclaw.
Rodeado por el río Óder la plaza fuerte antigua que fue el principio de la ciudad tiene monumentos de arquitectura maravillosos. Los más grandes son, renovados después de la guerra, la catedral gótica de San Juan Bautista y la iglesia de la Santa Cruz. Aquí se encuentra también el Museo de la Archidiócesis que es el más antiguo en Wroclaw – desde más de 100 años colecta artefactos sacros que, retirados del uso ritual, tienen valor por la historia y el arte. Entre los artefactos está el Libro de Henryków con la primera frase escrita en polaco del siglo XIII-XIV.

La catedral de San Juan Bautista – llamada la Madre de las iglesias silesianos es la más magnífica entre los monumentos sacros. Su historia se comienza con el Congreso de Gniezno cuando en el año 1000 se crearon las diócesis en Wroclaw, Krakow y Kolobrzeg. Durante los años se destruía por las guerras y incendios. Reconstruida en 1951 fue consagrada por el arzobispo Stefan Wyszynski – el primado de Polonia. En la catedral podemos admirar esculturas y cuadros valiosos: el tríptico de la Dormición de María de 1552 (trasladado de Lublin), el púlpito (1723), las sillerías del coro de roble (1662-1665) y muchas lápidas sepulcrales de Edad Media, manierismo y barroco. La catedral tiene 21 capillas, entre otros: de Santa Isabel (1680–1686) y de Electores (1716–1721), la obra del arquitecto eminente de Viena J.B: Fischer von Erlach.
De la terraza panorámica (toma el ascensor) se puede ver la panorama de Wroclaw y afueras. El lugar más encantador de la Isla es la calle Kanonia de Edad Media con la iglesia de San Gil – lo más antiguo en Wroclaw.

One thought on “#NoAlTerrorismo #NoTenemosMiedo Wroclaw, Poland…Breslavia, Polonia

  1. Fabuloso Breslavia.
    Panoramicas y acercamientos bien logrados, lo mismo que las fotos editadas.
    Gracias por las fotografias.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s