Siena’ Cathedral…Catedral de Siena

Text credits:
http://www.tuscany-by-divino.com/cathedral_siena.html
A wonderful example of the Gothic style, Siena´s cathedral also known as Duomo di Santa Maria dell’Assunta is located in Piazza del Duomo, facing the Ospedale di Santa Maria della Scala. Most of the cathedral was built in 20 years, starting in 1196 yet other important parts were continued in the following century. The cathedral is part of a magnificent complex formed by itsbaptistry and its bell tower…the three of them paying homage to the Gothic splendour. Beautiful but imposing, the cathedral is admired throughout Italy and worldwide due to its loyalty to the Gothic style.
Twelve steps, in honour of the twelve apostles, lead to the cathedral.
After finishing the construction of the cathedral, the white, green and red marble façade (Picture 1) was left unfinished by Giovanni Pisano when he died. Completion was reached in the 1300s. The two portals in the lower section are topped with lunettes ann Gothic frontons.The gables’ mosaics were added in the 1800s. Giovanni Pisano’s statues in the lower section were replaced by reproductions as the originals are kept in the museum next-door.
In the 14th century there was a project planned, which was never carried out because of the plague, to make the cathedral the biggest worldwide.
To meet Saint Bernardino’s wishes, a Sun Symbol, symbolizing Jesus, was added above the main portal in the 1400s.
Other modifications carried out in the 1800s were the addition of the gold Venetian mosaics fronting the cathedral. In the last century Enrico Manfrini was commissioned to sculpt the bronze doors which replaced the original main portal.
Inside, walls and pillars are striped in white and black matching the exterior. The vaults are blue dotted with golden stars and the nave is bedecked with 172 plaster busts of popes.

Español
Créditos de este texto:
http://www.tuscany-by-divino.com/es_cathedral_siena.html
La catedral de Siena, también conocida como Duomo di Santa Maria dell’Assunta, es un maravilloso ejemplo del arte gótico que domina la ciudad. Se encuentra en Piazza del Duomo, frente al Ospedale di Santa Maria della Scala. La mayor parte de la catedral fue construida en 20 años, comenzando su construcción en el año 1196. Aún así, algunas de las secciones más importantes fueron hechas durante el siglo siguiente. La catedral está acompañada además de un baptisterio y un campanario. Tanto la catedral como el baptisterio y el campanario se convirtieron en un maravilloso homenaje a la arquitectura gótica y su máximo esplendor. Deslumbrante e imponente, esta catedral es reconocida en todo el mundo gracias a su fiel reflejo del arte gótico.
Una vez finalizada la construcción de la catedral, su fachada de mármol blanco, verde y rojo (Foto 1) quedó inconclusa cuando su creador, Giovanni Pisano, falleció. Se terminó en el siglo XIV. Los dos portales en la parte baja tienen en la cima unas lunetas y frontones góticos. Los mosaicos de gablete se colocaron allí en el siglo XIX. Las estatuas de Giovanni Pisano en la sección baja fueron reemplazadas por unas réplicas, ya que los originales fueron trasladados al museo que se encuentra junto a la catedral.
En el siglo XIV, existió un proyecto que nunca se llevó a cabo debido a la plaga que azotó la ciudad, pero que consistía en convertir a la catedral en la más grande del mundo conocida hasta ese entonces.
En el siglo XV, y para cumplir con el deseo de San Bernardino, un símbolo del Sol simbolizando a Jesús se colocó sobre el portal principal.
En el siglo XIX se llevaron a cabo otras modificaciones, así como la colocación de los mosaicos venecianos de oro frente a la catedral. En el siglo pasado, se encargó a Enrico Manfrini que esculpiera las puertas de bronce que reemplazaron luego a las originales.
Para llegar a la entrada de la catedral hay que subir doce peldaños, que están allí en honor a los doce apóstoles.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s