part 2…Verona …parte 2

Text credits:
http://www.italia.it/en/travel-ideas/unesco-world-heritage-sites/verona-a-city-for-lovers.html
Verona: A City for Lovers
In a stretch of land designed in accord with the bends and twists of the River Adige, we find Verona, a visually-stunning city of excellence and one of the 51 Italian sites on the UNESCO World Heritage List.
2,000 years of history encased in an expanse of 77 sq mi: this is Verona, site of a completely harmonious integration of the finest of artistic elements from several diverse historical epochs.
VeronaThanks to its geographic location, it was an important urban center founded by the Romans in the First Century B.C. Significant traces still remain today of its prodigious past, including the Arena of the Roman Theatre, the Gavi Arch at Porta Borsari, and the archaeological site at Porta Leoni.
Invaded and occupied for a significant length of time by the Barbarians, the city lived its maximum splendor under the Scaliger Dynasty (13th-14th Centuries).
There is also the Verona that continued to make its mark in other periods, from that of the Communes during the Swabian reign, to the French and Austrian dominations and then, the Italian Risorgimento.
It is really a city of many faces whose history can also summarize Italy’s own history – think of the works left by the Romans, the Medieval streets and the palazzi of the Renaissance.

The city’s commercial hub is Piazza delle Erbe, where the original Roman Forum was located.
This piazza represents the synthesis of several different historic moments; such is affirmed by the 13th-Century buildings – among which Casa dei Mercanti (House of Merchants) stands out – the painted facades of the Mazzanti Houses, and the Madonna Verona Fountain, with its central statue from the Roman Epoch.
Also dating back to Roman times is the monument that is most symbolic of Verona, its Arena (First Century B.C.). Originally constructed to host gladiator combats, it saw a long period of abandonment before it returned to the limelight with a new form of entertainment, in 1913: after having hosted the premiere of Aida in that year, it has been known around the world for the sounds of opera that emanate from its stage, in addition to hosting concerts and theatre performances.
The ancient Roman Theatre, rather, is across the River Adige, erected onto the sloping side of a high and gorgeous hill. Meanwhile, the Porta dei Borsari, the city’s ancient entrance, is also Roman.
Then, Romanesque Verona lies in its imposing Duomo, as well as in the Cathedral of St. Zeno, and in Castelvecchio, which looks out from the banks of the Adige; it symbolizes the Medieval power of the Scaliger Family, to whom the realization of the crenellated Scaliger Bridge is attributed. Castelvecchio, edified in the mid-1300s, was the abode of the Cangrande della Scala; today it is the City Museum of Art.

The palazzi of Verona narrate its long history of wealth and power.
In Piazza dei Signori – which sits under the dominating Lamberti Towers – the portico of the Loggia del Consiglio catches the eye; it is here where 16th-Century political life took place, while the Palazzo di Cansignorio and Palazzo del Comune (or della Ragione) were the seats of military, judicial and administrative power.
Nearby lie the Scaliger Arches, in the same-named piazza, and some of the most suggestive views of the city, including glimpses of the monumental tombs of the Lords of Verona.
The entire city of Verona is truly spectacular, and the same goes for the churches. Some of the most important are the Gothic Church of St. Anastasia, the Church of San Fermo Maggiore (formed by two buildings stacked one on top of the other), and the Renaissance Church of San Giorgio in Braida.
Finally, the Verona of Shakespeare and the “star-crossed lovers” is legend all over the world, and lives indefinitely through the places made famous in the play, Romeo and Juliet. Yet the original literary work was created by Luigi da Porto, a writer from Vicenza, in the 1500s; it eventually circulated around Europe, reaching England. Thus it was the Bard who rendered it the immortal story that it is today, allowing Verona to rest as one of the most admired and visited places in the world.

Español
Créditos de este texto:
http://www.italia.it/es/ideas-de-viaje/lugares-unesco/verona-ciudad-historica.html
Verona, la ciudad de los enamorados
En una lengua de tierra diseñada por las riberas del río río Adige surge Verona, una espléndida ciudad inscrita en la World Heritage List de la UNESCO.
Dos mil años de historia encerrados en poco más de 200 km cuadrados, ésta es, en síntesis, Verona, un lugar en el que se integran armoniosamente elementos artísticos de altísima calidad pertenecientes a distintos períodos históricos.VeronaFundada en el siglo I a.C., gracias a su ubicación geográfica, en época romana fue un centro urbano del que aún hoy se conservan huellas importantes como la Arena o el Teatro Romano, el Arco dei Gavi o la Puerta Borsari, hasta llegar a la zona arqueológica de la Puerta de los Leones.
Invadida y ocupada durante un largo período por los bárbaros, la ciudad vivió su período de máximo esplendor bajo la familia Scala (siglos XIII-XIV). Existe también la Verona de la época de las ciudades-estado, la Verona de la dominación francesa y la de la dominación austríaca, además, naturalmente, de la italiana de la Unificación.
Numerosas son las caras de esta ciudad, cuya historia es un poco la historia de Italia como demuestran las obras de época romana, las calles medievales y los palacios renacentistas.

Foco del comercio es la Plaza delle Erbe (Plaza de las Hierbas) que surge en el lugar en el que los romanos fundaron el Foro. Esta plaza representa la síntesis de varios momentos históricos, como testimonian sus palacios del siglo XIV, como la Casa de los Mercantes, las fachadas decoradas de las Casas Mazzanti y la fuente de Madonna Verona con la estatua central de época romana.
Al período romano se remonta también el monumento símbolo de la ciudad, la Arena (siglo I d.C.), construida para acoger los combates entre gladiadores; después de un período de abandono volvió a albergar espectáculos teatrales y, desde 1913, con la primera edición de Aida, se confirmó mundialmente como escenario de la música lírica.
El antiguo Teatro Romano, en cambio, está en el otro lado del río Adige, edificado en la falda de una colina; romana es también la puerta Borsari, antiguo acceso a la ciudad.
La Verona románica es la del imponente “duomo” y la de la cattedral de San Zenón, mientras que Castelvecchio, asomado a la riva del río Adigio es el símbolo del poder medieval de la familia Scala, a la que se debe también la construcción del compacto puente almenado, el Puente Scaligero. Edificado a mediados del siglo XIV, Castelvecchio era la morada de Cangrande della Scala y hoy es sede del cívico museo de arte.

En Verona los palacios cuentan historias de riqueza y de poder.
En la Plaza de los Señores, dominada por la Torre de los Lamberti, despunta el pórtico de la Logia del Consejo, donde tenía lugar la vida política en el siglo XVI, mientras que el Palacio Cansignorio y el Palacio del Ayuntamiento (o de la Razón) eran sedes del poder militar y del judicial y administrativo.
No lejos de aquí, las Arche Scaligere, en la plaza del mismo nombre, se encuentra entre los rincones más sugestivos de la ciudad con las monumentales tumbas de la familia de los señores de Verona.
Espectaculares son también las iglesias de la ciudad. Entre las más importantes se encuentran la gótica de Santa Anasatasia, San Fermo el Mayor, formada por dos edificios superpuestos y la renacentista de San Jorge en Braida.
No se puede concluir sin mencionar la Verona de Shakespeare, la ciudad de los enamorados es un mito en todo el mundo gracias a los lugares en los que se revive la eterna historia de los dos desafortunados amantes por excelencia: Romeo y Julieta.
Una historia escrita por el vicentino Luigi da Porto en el siglo XVI y que circuló por toda Europa hasta que llegó a Inglaterra donde Shakespeare la transformó en una obra inmortal convirtiendo Verona en uno de los lugares más amados y visitados del mundo.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s