Oxford’s gargoyles…Las gárgolas de Oxford

Text credits:
http://www.oxfordtoday.ox.ac.uk/culture/videos-podcasts-galleries/gargoyles-and-grotesques-0
Gargoyles and Grotesques
Explore Oxford’s most amusing stonework — from medieval water spouts to the Bodleian’s latest literary carvings.
Cast your eyes up as you walk around Oxford, and your gaze will likely be met by any number of creative stone carvings of eeries figures. These ornate pieces, known as grotesques, add color and humour to many of the city’s otherwise austere buildings.
Incidentally, it’s worth noting the subtle differences between a grotesque and a gargoyle: while the word grotesque refers to any characterful carving gargoyles act as water spouts, directing rainwater from the roof. Still, regardless of nomenclature, we can all enjoy this gallery of some of Oxford’s most entertaining stonework — some of it as recent as 2009.

Español
Créditos de este texto:
http://viajar.elperiodico.com/destinos/alrededor-del-mundo/de-gargolas-en-gargola-por-el-mundo
Las gárgolas son espectadores de piedra de la historia, sobre todo, de Europa. Monstruos y demonios alados pero también hombres y animales. Esto es lo que suelen representar las gárgolas, esas figuras que penden de algunos de los edificios que pueblan nuestras ciudades. Para ser más exactos, las gárgolas se introdujeron en la arquitectura europea a través de las catedrales del gótico. Mientras su función arquitectónica es la de desaguar el tejado de las catedrales conduciendo el agua al exterior a través de la boca (normalmente), la espiritual es de la proteger el templo de los malos espíritus y la de asustar a los pecadores, y la mortal es la de adornar ya que algunas son simples figuras sin utilidad ninguna.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s