The valleys… Gulludere and/y Kizilcukur …Los valles

This slideshow requires JavaScript.

Text credits:
http://capadocia.viaurbis.com/gulludere-and-kizilcukur-valleys.html?c=capadocia-valles-de-gulludere-y-kizilcukur&l=en
The Gulludere and Kizilcukur valleys, known as Rose and Red Valleys, are close to Cavuşin and not far from Goreme.
From the heights of Uchisar you will have high visibility of these valleys and Bozdağ Mountain, a flat plateau whose erosion helped forming these valleys. Both, the Red and the Rose, can be walked from one end to another, in sightseeing tours where you can admire the unique scenery and visit some of the twelve churches that exist in them.
At the entrance of Red Valley, walking from Ortahisar, you can visit the Church of the Grapes (Uzumlu Kilise), excavated in a tuff cone completely hollowed that formerly harbored a monastic complex. This church has a square plan with an apse and a single nave and in its decoration, with a predominance of orange color, abound geometrical figures and grape bunches, from what it takes its name.
Still in the Red Valley you will find the Hacli Kilise or Church of the Cross, which is accessed by a narrow road to the top of the hill on which was excavated, with beautiful views of the valley. This particular church is known for its perfect acoustics. Descending from it there is the Dört Sutunlu Kilise or Church of the Four Columns, at the foot of the hill.
Connecting with Rosa Valley you will encounter on your journey the Güllüdere Church or Church of San Agathangelos, at the left side and about two miles to Çavuşin. The church was built with a square design, flat roof and a large apse added later to the original structure, which dates from the sixth or seventh centuries.
On the roof you can see a cross in a circle, made in relief, surrounded by wreaths and palm leaves. The cross is a recurrent symbol in the frescoes and decorations of the buildings excavated in Cappadocia, so it is not surprising that later we will find the famous Church of the Three Crosses, carved into the side of a cliff and that similarly it has three crosses in relief as part of the decoration of the ceiling.
Both valleys are interconnected, waymarked and have small makeshift cafes and shops where you can take a brake for tea, water or another refreshing drink. In about 4 hours (or less) you can make the whole journey through both valleys with dense nature areas and natural wealth.

Español
Créditos de este texto:
http://www.viaurbis.com/valles-de-gulludere-y-kizilcukur.html?c=capadocia-valles-de-gulludere-y-kizilcukur
Valles de Güllüdere y Kizilcukur (Valles Rosa y Rojo)Alternate Text
Los valles de Güllüdere y Kizilcukur, conocidos como los valles Rosa y Rojo, se encuentran próximos a Çavuşin y no lejos de Göreme.
Desde las alturas de Uçhisar se tiene gran visibilidad de estos valles y de la Montaña Bozdağ, una meseta plana de cuya erosión se formaron los valles. Tanto el Rosa como el Rojo se pueden caminar de un extremo a otro, en interesantes excursiones en las que podrá admirar el peculiar paisaje y visitar algunas de las doce iglesias que existen en ellos.
A la entrada del Valle Rojo, andando desde Ortahisar se puede visitar la Iglesia de las Uvas (Uzumlu Kilise), excavada en un cono de toba totalmente ahuecado que antiguamente albergara un complejo monástico. Esta iglesia tiene una planta cuadrada con un ábside y una sola nave y en su decoración, con predomino del color naranja, abundan las figuras geométricas y los racimos de uvas, de donde toma su nombre.
Continuando en el Valle Rojo se encontrará más adelante la Hacli Kilise o Iglesia de la Cruz, a la que se accede por un estrecho camino hasta la cima de la colina en que fue excavada, con hermosas vistas del valle. Esta iglesia en particular se distingue por su acústica perfecta. Al descender de ella nos encontraremos la Dört Sutunlu Kilise o Iglesia de las Cuatro Columnas, al pie de la colina.
Ya conectando con el Valle Rosa usted se topará en su periplo la Iglesia de Güllüdere o Iglesia de San Agatángelo, a mano izquierda y a unos dos kilómetros de Çavuşin. La iglesia fue construida con un diseño de planta cuadrada, techo plano y un amplio ábside, añadido posteriormente a la estructura original, que data de entre los siglos VI o VII.
En el techo se puede apreciar una cruz en un círculo, hecha a relieve, rodeada de guirnaldas y hojas de palmas. La cruz es un símbolo recurrente en los frescos y decoraciones de las construcciones excavadas de Capadocia, por lo que no es nada extraño que más adelante nos encontremos también la conocida Iglesia de las Tres Cruces, excavada en la pared de un acantilado y que del mismo modo cuenta con tres cruces a relieve como parte del decorado del techo.
Ambos valles están conectados entre sí, señalizados y cuentan con pequeños cafés y tiendas improvisadas en dónde se puede hacer una pausa para tomar un té, agua u otra bebida refrescante. En unas 4 horas (o menos) se puede realizar todo el periplo por ambos valles, con zonas de naturaleza tupida y gran riqueza natural.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s