Campeche, México

Tet credits:
http://www.campeche.travel/en/experiencias/cultural/item/campeche-ciudad
THE GUARDIAN CITY OF ITS HISTORY
If you love the history of these lands, visiting San Francisco de Campeche, the state capital, is a must. Streets full of color are mixed with sober baroque churches and bastions in one of the best fortified cities of the Americas, declared a World Heritage Site by UNESCO, thanks to the excellent preservation of its heritage
The whole city is a piece of history. In the streets you sense the presence of the Spanish conquistadors, the pirates and the invaders of the civil strife of the 19th century. The old town is brimming with colonial style buildings. Walking through it, you feel wonder at the multi-colored houses, some with Spanish and Moorish influences of the 18th century. On one side of the main square is the beautiful cathedral, beside the Franciscan church with bell towers and precious Baroque alter-pieces, which are the living mark of the Catholic evangelization that occurred here.
Over time, Campeche became completely walled. Large bastions protected the population during pirate attacks. Don’t miss the Fort of San Miguel, the Cultural Center of House 6 and the Gate to the Sea and the Gate of Earth, from where you can start an interesting tour through the top of the wall and along the Bastion of San John, which has a great view of the city and its orderly streets.
Outside the city walls is a pleasant walk by the beautiful pier. A 3.5 km wide path along the sea with routes for cyclists, runners, skaters and cars. There are balconies, gardens and restaurants and bars to pause and gather your strength.

Español
Créditos de este texto:
http://www.campeche.travel/experiencias/cultural/item/campeche-ciudadLA CIUDAD GUARDIÁN DE SU HISTORIA
Si amas la historia de estas tierras, la visita a San Francisco de Campeche, capital del Estado, es obligada. Calles llenas de color se mezclan con templos barrocos y sobrios baluartes en una de las ciudades mejor fortificadas de América; declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO gracias a la excelente conservación de su patrimonio.
Toda la ciudad es un retazo de historia. En sus calles se intuye la presencia de aquellos conquistadores españoles, de los invasores piratas y de las luchas civiles del siglo XIX. El centro histórico rebosa edificaciones de estilo colonial. Paseando por él vibrarás con la decoración de sus casonas multicolor, algunas con reminiscencias moriscas y españolas de los siglos XVIII. A un costado de la plaza principal se encuentra su bella catedral que junto a iglesias de espadañas franciscanas y preciosos retablos barrocos, son la huella viva de la evangelización católica por estas tierras.
Campeche llegó a estar completamente amurallada. Grandes y modestos baluartes de la fe protegían a la población durante las ofensivas piratas. No te pierdas el Fuerte de San Miguel, el centro cultural de la Casa 6, ni la Puerta del Mar o la Puerta de la Tierra, desde donde podrás iniciar un interesante recorrido por la parte superior de la muralla y llegar hasta el Baluarte de San Juan, que te regala unas magníficas vistas de la ciudad y de su ordenado trazo callejero.
Fuera del recinto amurallado te espera un agradable paseo por su bello malecón. 3,5 kilómetros de amplio recorrido junto al mar con pistas de ciclismo, patines, running, autos, miradores, jardines y restaurantes y bares para hacer un alto y tomar fuerzas.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s