Florence…Ponte Vecchio…Florencia

Text credits:
http://www.visitflorence.com/florence-monuments/ponte-vecchio.html
Ponte Vecchio
Open all of the time, along the pedestrian zone south of Piazza della Repubblica towards Palazzo Pitti
Built very close to the Roman crossing, the Ponte Vecchio, or Old Bridge, was until 1218 the only bridge across the Arno in Florence. The current bridge was rebuilt after a flood in 1345. During World War II it was the only bridge across the Arno that the fleeing Germans did not destroy. Instead they blocked access by demolishing the medieval buildings on each side. On November 4, 1966, the bridge miraculously withstood the tremendous weight of water and silt when the Arno once again burst its banks.
When the Medici moved from Palazzo Vecchio to Palazzo Pitti, they decided they needed a connecting route from the Uffizi to the Palazzo Pitti on the other side of the Arno that would enable them to keep out of contact with the people they ruled. The result was the Corridoio Vasariano, built in 1565 by Giorgio Vasari and which runs above the little goldsmiths’ shops on the Ponte Vecchio.
There have been shops on Ponte Vecchio since the 13th century. Initially, there were all types of shops, including butchers and fishmongers and, later, tanners, whose “industrial waste” caused a pretty rank stench in the area. In 1593, Ferdinand I decreed that only goldsmiths and jewellers be allowed to have their shops on the bridge in order to improve the well-being of all, including their own as they walked over the bridge.
Benvenuto Cellini, a 16th century goldsmith, is honoured with a bust on the bridge. By night, the wooden shutters of the shops make them look like suitcases and wooden chests, making it a very suggestive route to take along an evening passeggiata, or stroll. Ponte Vecchio is a very romantic spot in Florence, with its great views over the river and of the bridge itself.

Español
Créditos de este texto:
https://www.disfrutaflorencia.com/ponte-vecchio
El Ponte Vecchio es a Florencia lo que el Coliseo es a Roma, y es que su imagen es la más conocida y representativa de la ciudad. El Ponte Vecchio es el símbolo del romanticismo que inunda toda Florencia.
Los orígenes del “Puente Viejo” se remontan al año 1345 lo que le convierte en el puente de piedra más antiguo de Europa.
En los siglos XV y XVI sus casas colgantes estuvieron ocupadas por carniceros y matarifes pero, cuando la corte se mudó al Palacio Pitti, Fernando I ordenó cerrar las tiendas por el mal olor. Desde entonces las tiendas han sido ocupadas por joyeros y orfebres.
Otro detalle curioso de la época fue la construcción del Corredor Vasariano, un corredor que recorre la parte este del puente desde el Palazzo Vecchio hasta el Palazzo Pitti.
Durante la Segunda Guerra Mundial, el Ponte Vecchio fue el único de los puentes de Florencia que no fue destruido por las tropas alemanas.
Los candados del Ponte Vecchio
Además de sus casas colgantes, si hay algo que caracterizó el puente durante años fue la cantidad de candados que eran colocados en éste como señal de amor.
Actualmente el rito sigue funcionando, pero cada muy poco tiempo las autoridades quitan los candados por la seguridad de la estructura.
Un lugar para descansar
Siempre y cuando no te importe estar rodeado de cientos de personas, el Ponte Vecchio es un buen lugar para relajarse un rato.
Al atardecer, mucha gente se sienta a ver la puesta de sol mientras escucha a alguno de los artistas callejeros que intentan ganarse la vida en este puente.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s