Siena, Tuscany, part 1….Siena, Toscana, parte 1

Text credits:
http://www.discovertuscany.com/siena/
Siena, A Step back to Medieval Tuscany
Siena is likely Italy’s loveliest medieval city, and a trip worth making even if you are in Tuscany for just a few days. Siena’s heart is its central piazza known as Il Campo, known worldwide for the famous Palio run here, a horse race run around the piazza two times every summer. Movie audiences worldwide can see Siena and the Palio in the James Bond movie, Quantum of Solace.
Siena is said to have been founded by Senius, son of Remus, one of the two legendary founders of Rome thus Siena’s emblem is the she-wolf who suckled Remus and Romulus – you’ll find many statues throughout the city. The city sits over three hills with its heart the huge piazza del Campo, where the Roman forum used to be. Rebuilt during the rule of the Council of Nine, a quasi-democratic group from 1287 to 1355, the nine sections of the fan-like brick pavement of the piazza represent the council and symbolizes the Madonna’s cloak which shelters Siena.
The Campo is dominated by the red Palazzo Pubblico and its tower, Torre del Mangia. Along with the Duomo of Siena, the Palazzo Pubblico was also built during the same period of rule by the Council of Nine. The civic palace, built between 1297 and 1310, still houses the city’s municipal offices much like Palazzo Vecchio in Florence. Its internal courtyard has entrances to the Torre del Mangia and to the Civic Museum. If you feel energetic, a climb up the over 500 steps will reward you with a wonderful view of Siena and its surroundings. The Museum, on the other hand, offers some of the greatest of Sienese paintings. The Sala del Concistoro houses one of Domenico Beccafumi’s best works, ceiling frescoes of allegories on the virtues of Siena’s medieval government. But it is the Sala del Mappamondo and the Sale della Pace that hold the palaces’s highlights: Simone Martini’s huge Maestà and Equestrian Portrait of Guidoriccio da Fogliano and Ambrogio Lorenzetti’s Allegories of Good and Bad Government, once considered the most important cycle of secular paintings of the Middle Ages.

Español
Créditos de este texto:
http://www.vivetoscana.com/recorrer-siena-en-un-dia/
Siena es una bellísima ciudad, y una de las más importantes de Toscana. Rica en historia, arte y belleza arquitectónica, conservó a lo largo de los siglos la apariencia de ciudad gótica, adquirida entre el 1100 y 1400.
El centro histórico de Siena ha sido declarado por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad en 1995, por considerar que es la encarnación de una ciudad medieval.
La ciudad de Siena puede ser visitada en un día, ya que es fácil de recorrer y la mayoría de sus callecitas son peatonales.
PIAZZA DEL CAMPO – PALAZZO PUBBLICO Y MUSEO CIVICO – TORRE DEL MANGIA
Palio Empezamos nuestro recorrido en el lugar más importante de Siena: la famosa Plaza del Campo, rodeada del Palacio Público y la “Torre del Mangia”.
La Piazza del Campo tiene forma de abanico. Es el corazón de la ciudad, sede de los Palios del 2 de julio y 16 de agosto. (Leer más sobre el Palio de Siena)
Sus orígenes datarían en el 1169, y era un espacio dedicado al mercado de la ciudad.
La pavimentación de la Plaza comenzó en 1327 y finalizó en 1349, con una subdivisión de nueve partes en memoria del gobierno de los “Nueve Señores”, tomando la forma de semicírculo.
En la parte sur de la Plaza del Campo se encuentra el Palacio Público (1310). Símbolo de la independencia y riqueza de Siena, es uno de los ejemplos de arquitectura gótica más importantes del mundo.
Actualmente alberga el Museo Cívico, en el cual se pueden admirar numerosos salones llenos de obras de arte que forman parte de la historia de Siena.
El Palacio Público también es sede actual de la administración gubernamental.
La Torre del Mangia es el campanario del Palacio Público, con 102 metros de alto fue construida en 1325 – 1349. Su curioso nombre (podríamos traducirlo como “Torre del comer, o “del que come” más o menos) deriva del gran sueldo de su cuidador, Giovanni di Duccio, conocido como “comesalario”, por ser amante de la comida y el despilfarro.
Actualmente se puede subir a la Torre, desde la cual se obtienen bellísimos panoramas la ciudad y de los campos adyacentes.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s