At / En San Miguel de Allende

IMG_5929

San Miguel de Allende is a city that manages to be both quaint and cosmopolitan at the same time. Once an important stop on the silver route between Zacatecas and Mexico City, its historic center is filled with well-preserved buildings from the 17th and 18th centuries. With its narrow cobblestone streets, leafy courtyards, fine architectural details and sumptuous interiors, San Miguel de Allende is arguably the prettiest town in Mexico.
In 2008 UNESCO recognized San Miguel de Allende and the neighboring Sanctuary of Jesus de Atotonilco as World Heritage of Humanity sites, citing the town’s religious and civil architecture as a demonstration of the evolution of different trends and styles, from Baroque to late 19th century Neo-Gothic.
Located in Guanajuato state, 265 km (165 miles) northeast of Mexico City and 96 km (60 miles) from the state capital, Guanajuato city, San Miguel is located within Mexico’s hilly central highlands. San Miguel de Allende has no international airport so visitors usually fly into either the Leon/Bajio airport or the Mexico City airport and then take a bus. This is not a major drawback and may in fact add to the city’s charm: the sound of an airplane coming in for a landing never disrupts the pealing of church bells, plus the effort required to get here makes it all the more enjoyable.
Walking is undoubtedly the best way to explore San Miguel. A car can be more of a hindrance than a help in town, though it can be useful for day trips to the nearby cities of Guanajuato, Dolores Hidalgo or Queretaro. When your feet get tired, hop on the sightseeing trolley that departs from the tourism office on the north side of the Jardín Principal. After a tour of the main points of interest, it will take you to the Mirador, a lookout point where you’ll be able to have a panoramic view of the city.
There is a substantial expat community in San Miguel, so it’s easy to find services in English and hotels and restaurants cater to the Americans, Canadians and Europeans who flock here. It is still very much a Mexican town, however, where locals cheerily co-exist with the foreigners who visit or call this city home.
San Miguel is a preferred destination of art lovers. Whether you’re an aspiring or accomplished artist, or just prefer to admire the creations of others, you’ll be happy here. Studio openings, courses and workshops form a vital part of the thriving arts scene. Galleries, boutiques and shops selling a wide range of art and handicrafts are plentiful so it won’t be hard to find souvenirs to take home with you.
San Miguel de Allende has an air of tranquility about it, belying the fact that there is always something happening. This is the perfect city for an extended stay. Take a Spanish course or some art classes and make yourself at home. It is safe to walk around day and night and the climate is pleasant year-round.
http://www.visitmexico.com/en/san-miguel-de-allende

San Miguel de Allende es una ciudad que logra ser pintoresca y cosmopolita al mismo tiempo. Alguna vez fue una importante parada en la ruta de la plata entre Zacatecas y la Ciudad de México. Su centro histórico está lleno de edificios bien conservados que datan de los siglos XVII y XVIII. Con sus estrechas calles empedradas, patios arbolados, finos detalles arquitectónicos y suntuosos interiores, San Miguel de Allende es, sin duda, la ciudad más bonita de México. En 2008, la UNESCO nombró a San Miguel de Allende, y el aledaño Santuario de Jesús de Atotonilco, Patrimonio Mundial de la Humanidad, citando a la arquitectura religiosa y la arquitectura civil del poblado como una muestra de la evolución de las diferentes tendencias y estilos, desde el Barroco hasta el Neogótico de finales del siglo XIX.
Ubicado en el estado de Guanajuato, a 265 km al noreste de la Ciudad de México y 96 km de la Ciudad de Guanajuato, San Miguel se encuentra en las tierras altas montañosas del centro de México. No cuenta con un aeropuerto internacional, por lo que los viajeros generalmente llegan, ya sea al aeropuerto de León/Bajío, o al aeropuerto de la Ciudad de México para a continuación tomar un autobús. Esto no constituye una desventaja importante, al contrario, añade cierto encanto a la ciudad: el sonido de un avión que se prepara a aterrizar nunca opaca el repique de las campanas de la iglesia, además, el esfuerzo necesario para llegar aquí hace aún más agradable la estancia.
Caminar es sin lugar a duda la mejor manera de explorar San Miguel. Un automóvil puede ser más un estorbo que una ayuda en el pueblo, aunque puede ser útil para llevar a cabo excursiones a las ciudades cercanas como Dolores Hidalgo o Querétaro. Cuando tus pies se cansen de caminar, puedes subir al tranvía que sale desde la oficina de turismo, en el lado norte del Jardín Principal. Después de un recorrido por los principales puntos de interés, te llevará al Mirador, un parador desde donde disfrutarás de una vista panorámica de la ciudad.
En San Miguel se encuentra una comunidad bastante grande de expatriados, por lo que no es difícil encontrar servicios en inglés, hoteles y restaurantes que satisfacen las necesidades de los norteamericanos, canadienses y europeos que aquí se reúnen. Sin embargo, continúa siendo un poblado muy mexicano, donde los habitantes locales conviven alegremente con los extranjeros que los visitan o que consideran a esta ciudad su hogar.
San Miguel es un destino preferido para los amantes del arte. Si eres artista principiante, consumado, o simplemente prefieres admirar las creaciones de los demás, aquí serás feliz. Las inauguraciones de estudios, cursos y talleres constituyen una parte vital de la pujante escena artística. Aquí abundan las galerías, las boutiques y las tiendas que venden una amplia gama de arte y artesanías, por lo que no será difícil encontrar recuerdos que llevar a casa.
A San Miguel de Allende lo rodea un aire de tranquilidad que contradice el hecho de que siempre está sucediendo algo. Ésta es la ciudad perfecta para una estancia prolongada. Puedes tomar clases de arte y sentirte como en casa. Se puede caminar día y noche sin peligro y el clima es agradable todo el año.
http://www.visitmexico.com/es/san-miguel-de-allende-guanajuato

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s