Alhóndiga de Granaditas, Guanajuato

IMG_2289Victory at the Alhondiga de Granaditas
The Alhondiga de Granaditas in Guanajuato is a historical building, monument and regional history and art museum built between 1798 and 1809. Alhondiga means “grain storehouse or market”, and the building originally housed a large grain and seed storehouse, or granary.
In 1810, the building became a fortress for Spanish troops and loyalist leaders and the site of the first major victory over the Spanish. Under the command of Miguel Hidalgo, a local miner by the name of Jose de los Reyes Martinez, nicknamed El Pipila, tied a large stone to his back to deflect bullets and breached the Spanish defenses by burning down the fortress doors.
Hidalgo’s troops were victorious, and a statue and monument to honor El Pipila was erected on a hillside overlooking Guanajuato. The hilltop monument and Guanajuato attraction can be accessed via a funicular that runs up the hillside from the Jardin de la Union, or central plaza.
Spanish-owned mining operations had brought great prosperity to the region, and the Mexican Independence movement continued to face significant opposition in colonial Guanajuato. Revolutionary leaders Hidalgo, Allende, Aldama and Jimenez were eventually captured and beheaded, their heads hung from the four corners of the Alhondiga de Granaditas.
In 1864, the Alhondiga de Granaditas building was converted into a prison, and in 1967, it became the Museo Regional de Guanajuato (Regional Museum of Guanajuato). The museum houses exhibits on colonial history, precolumbian artifacts and regional crafts. Murals in the staircase created by Jose Chavez Morado depict the history of the colonial era and the region’s role in the struggle for Mexican Independence.
Attached to one side of the building is a large plaza with a wide staircase that’s used as an open-air auditorium and hosts live performances during the city’s annual International Cervantes Festival, the most important event of the year for Guanajuato tourism.
http://www.visitmexico.com/en/historic-building-in-guanajuato-mexico

Victoria en la Alhóndiga
La Alhóndiga de Granaditas, en Guanajuato, es un edificio histórico, un monumento y un museo de historia y arte regional construido entre 1798 y 1809. Alhóndiga significa “almacén de granos” o mercado, ya que el edificio albergaba originalmente un gran almacén de granos y semillas, o granero. En 1810, la Alhóndiga era una fortaleza para las tropas españolas y líderes leales al régimen y fue el sitio de la primera gran victoria sobre los españoles. Bajo el mando de Miguel Hidalgo, un minero local con el nombre de José de los Reyes Martínez, apodado El Pípila, se ató una gran piedra sobre la espalda para desviar las balas y abrió una brecha en las defensas españolas quemando las puertas de la fortaleza.
Las tropas de Hidalgo resultaron victoriosas por lo que se erigió una estatua y monumento en honor de El Pípila en una colina con vista a Guanajuato. Podemos llegar hasta el monumento mediante un funicular que sube a la colina desde el Jardín de la Unión, o plaza central. Las operaciones mineras propiedad de los españoles trajeron una gran prosperidad a la región; por lo tanto, el movimiento de la Independencia de México continuó enfrentando una importante oposición en el Guanajuato colonial. Los líderes revolucionarios Hidalgo, Allende, Aldama y Jiménez fueron finalmente capturados y decapitados, sus cabezas fueron colgadas de las cuatro esquinas de la Alhóndiga de Granaditas.
En 1864, el edificio fue convertido en cárcel, y en 1967, se convirtió en el Museo Regional de Guanajuato. Actualmente alberga exposiciones sobre la historia colonial, artefactos precolombinos y artesanías regionales. Los murales en la escalinata, creados por José Chávez Morado, representan la historia de la época colonial y el papel que la región desempeñó en la lucha por la Independencia de México. A un lado, se encuentra una gran plaza con una amplia escalinata que es utilizada como auditorio al aire libre para acoger actuaciones en vivo durante el Festival Internacional Cervantino de la ciudad, el acontecimiento más importante del año para el turismo de Guanajuato. La Alhóndiga de Granaditas (Mendizábal 6, esquina con 28 de Septiembre y 5 de Mayo), permanece cerrada los lunes.
http://www.visitmexico.com/es/alhondiga-de-granaditas-guanajuato

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s