Bern…Berna

Ginebra 2011 466

Bern
Bern is the capital of Switzerland, and also the capital of the canton of the same name.
As the seat of government, the city houses the federal ministries and a number of other federal institutions, including the National Bank. It is also the headquarters of the Universal Postal Union, one of the specialised agencies of the United Nations. In addition it is the seat of public services, such as Swiss Post (the state-owned post office) and the Swiss Federal Railways. The city has a small airport in the suburb of Belp. Although Zurich is Switzerland’s main rail hub, Bern has a direct rail service to several of the major cities of Switzerland, as well as to European cities such as Paris, Berlin, Barcelona and Milan.
http://www.swissworld.org/en/geography/towns/bern/

Clock Tower (Zytglogge)
Today it is one of Bern’s most important sights. The ornate astronomical clock with its moving figures was built in 1530. It served as the city’s main clock and thus had an authoritative function in Bern.
It was from there that travel times indicated on stone markers along the cantonal roads were measured. Standard units of length – formerly cubit and fathom, today meter and double meter – are displayed for the public in the arch of the gate.
http://www.bern.com/en/city-of-bern/attractions/clock-tower

Berna
Berna es la capital de Suiza y del cantón del mismo nombre.
Berna es la sede del Gobierno, de los ministerios (departamentos) federales y de otras instituciones federales como el Banco Nacional. También es la sede internacional de la Unión Postal Universal (UPU) que es una de las agencias especializadas de las Naciones Unidas.
Además es sede de servicios públicos como los Correos Suizos (la oficina postal estatal) y de los Ferrocarriles Federales Suizos.
La ciudad también dispone de un pequeño aeropuerto internacional en la localidad de Belp en el sur de la capital. A pesar de que Zúrich es el centro ferroviario más grande del país, Berna posee enlaces directos a las ciudades principales de Suiza y a ciudades europeas como París, Berlín, Barcelona y Milán.
http://www.swissworld.org/es/geografia/ciudades/

Torre del Reloj
Hoy en día es una de las principales curiosidades turísticas de Berna. El artístico reloj calendario astronómico y el carillón datan de 1530.
La torre tenía la función de reloj principal de la ciudad y, por lo tanto, era determinante para Berna. Desde allí se medían las horas de camino registradas en las piedras horarias de las rutas cantonales.
En el paso de la puerta están fijadas las medidas de longitud para los controles públicos, antes la vara y la braza, ahora el metro y el metro doble.
http://www.bern.com/sp/ciudad-de-berna/curiosidades-turisticas/torre-del-reloj

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s